Traducción e interpretación

Que alguien se tire tiempo y tiempo para sacar una carrera, y que luego la cosa se tuerza, es todo uno:

Martínez de Sousa lo califica como vulgarismo y Manuel Seco debe de pensar que a un hablante de español no se le planteará esa duda jamás  porque no la incluye en su diccionario.

Y a mí me da un poco igual, pero ¡hay que ver cómo son algunos!

Duarte chinesco o el rato del cigarro

De Du(d)arte Manzalvos (Autorretrato)

Pensamientos previos a una tortilla de patatas

Se extiende el uso de llamar al corazón ‘patata’:

Puede ser que dicho uso esté motivado por el deseo inconsciente de tener un corazón protegido, recubierto de piel, menos expuesto, más duro, al que no le duelan las cosas. Imposible:

Asombrados

Florece en el despacho

¡Qué alegría! Y yo que pensé que estas plantas no echaban flor…